Bienvenue / benvinguda
Bienvenue pour une visite de la maison et des travauxBenvinguda per a una visita de la casa i dels treballs.
La commune de Ria est située dans la vallée de la Têt en Conflent entre Perpignan et Font-Romeu et l'Andorre.
El municipi de Ria és situat a la vall de la Têt en Conflent entre Perpinyà i Font-Romeu i Andorra.
Histoire / Història
La commune de Ria-Sirach fut créée en 1822 par la réunion des villages de Ria et de Sirach. Cependant, la paroisse de Sirach dépendait de Ria depuis le Haut Moyen-Âge.
El municipi de Ria-Sirach va ser creat el 1822 per la reunió dels pobles de Ria i de Sirach. Tanmateix, la parròquia de Sirach depenia de Ria des de l'Alta Edat Mitjana.
Le village est établi sur une colline au sommet de laquelle s'élevait un château. Mentionné en 1195, endommagé en 1347 par les troupes du roi Pierre IV d'Aragon, restauré au tournant des XVIe et XVIIe siècles, il fut définitivement détruit dans la deuxième moitié du XVII e.
El poble és establert sobre un pujol al cimera del qual s'elevava un castell. Mencionat el 1195, malmès el 1347 per les tropes del rei Pierre IV d'Aragon, restaurat cap al XVIè i XVIIè segles, va ser definitivament destruït en la segona meitat del XVIIè.
Pour commencer une petite vue générale du village.
Per començar una de petita vista general del poble.
Et une vue du pic du Canigou (2 784,66 m) du 1er étage de la maison.
I una vista del pic del Canigó (2 784,66 m) del 1r pis de la casa.
Désolé pour les fautes en catalan. Nous allons tout faire pour que la traduction soit la plus exacte possible.
Desconsolat per a les faltes en català. Farem tot perquè la traducció sigui la més exacta possible.